【出版社】いのちのことば社
【著　者】小川政弘
【発売日】2020/10
【頁　数】144頁
【判　型】A5判

英語には、聖書が由来の表現が多数ある。
洋画には、聖書を知らなければわからないジョークや皮肉、比喩がたくさん出てくる。
元ワーナー・ブラザース映画製作室長として、英語、洋画、聖書に精通した著者が、
この3つの知識を駆使して翻訳のコツを教える。

「ミッション・インポッシブル」
「燃えよドラゴン 」
「A.I.」
「ディープ・ブルー」
「ニューヨーク 眺めのいい部屋売ります」
「エデンの東」
などなど、多数の映画タイトルが登場！

----
ここには、知らなかったらうっかり誤訳してしまいそうな単語や、英和辞典や和英辞典を引いてみても、なかなかたどり着かない貴重な情報が満載されているのだ。例えば「聖書の各巻」のNumbers は「数」ではないし、Kings は、「王たち」ではない。「キリスト教３大儀式プログラム」も……Responsive Readingの「交読文」という訳語などは、キリスト教の専門用語であって、和英辞典を引いても出てこない。（本文より）