【50％OFF】
23,980円（税込）⇒　11,990円（税込）

本聖書は、日本語では「欽定訳」として知られるもっとも有名な英語聖書です。英国では、Authorized Versionとも呼ばれ、それに訳を当てたのが欽定訳という言葉です。また米国では、King James Versionと呼ばれ、スチュアート朝のジェームズ一世の勅令によりなされた翻訳であることが、この名前の由来です。

英語訳の聖書は、欽定訳以前にはティンダルによる翻訳、Great Bible、ジュネーブ聖書、Bishop's Bibleなどがありましたが、教会で用いる優れた訳語の聖書が欲しいという要望を受けて、ジェームズ一世がオックスフォードとケンブリッジの54人の学者を動員して、1604年から開始し、1611年に完成した翻訳です。

訳文としては、純然たる新しい翻訳ではなく、底本に用いられたBishop's Bibleの改訂を通して作られた翻訳であると言えます。

本聖書も含めて、現在流通しているのは、18世紀に綴りがあらためられたもので、1611年のテキストではありません。

本聖書には、米国版と英国版と呼ぶべき違いがあります。前述の聖書そのものの呼び名の違いから始まり、巻頭のジェームズ王への献辞の有る無し、外典の有無など、同じ英語圏においても英国と米国の文化の違いが見られます。

【仕様】

発行元：ケンブリッジ大学出版局

内容：

ジェームズ王への献辞

The Epistle Dedicatory

The Translators to the Reader

聖書本文

A Reader's Companion

Map Index

Maps