著者：加藤哲平

発売日：2018/3/23

ページ数：364頁

判型：A5判上製

ISBN：978-4-7642-7424-2

出版社：教文館

ウルガータ聖書の翻訳者ヒエロニュムス（347-420年）。彼の偉業の底流にある「ヘブライ的真理」とは何か。古代の写本と聖書翻訳の歴史を紐解きつつ、説きあかされる翻訳理論の全貌。本邦初、そして最新の包括的ヒエロニュムス研究書！

目次

まえがき

文献略号表・凡例

序章「ヘブライ的真理」とは何か

第Ⅰ部ヒエロニュムスの世界

　第1章ヒエロニュムスの生涯と著作

　第2章教父学とユダヤ教科学の弁証法-近代ヒエロニュムス研究史の一断面

　第3章ギリシア・ラテン聖書学の歴史-七十人、ヘクサプラ、ウルガータ

第Ⅱ部ヒエロニュムスの思想

　第1章ギリシア語かヘブライ語か-ヒエロニュムスの翻訳論

　第2章新約聖書における旧約引用-ウルガータ聖書序文と『翻訳の最高の種類について』から

　第3章ヘブライ人、使徒、キリスト-「ヘブライ的真理」を裏付ける3種の権威者

　終章結論と展望

第Ⅲ部ヒエロニュムスの言葉 -ウルガータ聖書序文（石川立と共訳）

　第1期：ローマでの聖書改訂への序文

　　福音書序文

　第2期：ベツレヘムでの聖書改訂への序文

　　ガリア詩篇序文

　　ヨブ記（七十人訳）序文

　　歴代誌（七十人訳）序文

　　ソロモンの書（七十人訳）序文

　第3期：ベツレヘムでの聖書翻訳への序文

　　サムエル記・列王記序文

　　詩篇（ヘブライ語）序文

　　ダニエル書序文

　　十二預言書序文

　　イザヤ書序文

　　エレミヤ書序文

　　エゼキエル書序文

　　ヨブ記（ヘブライ語）序文

　　エズラ記序文

　　歴代誌（ヘブライ語）序文

　　ソロモンの書（ヘブライ語）序文

　　五書序文

　　エステル記序文

　　ヨシュア記序文

　　トビト記序文

　　ユディト記序文

　　パウロ書簡序文（著者不明）

あとがき

初出一覧

主要参考文献

文献索引

人名索引

事項索引