訳・著者：田川建三

発行日：2018/07/30

ページ数：496頁

判型：A5判　上製

ISBN：978-4-86182-708-2

出版社：作品社



余計な粉飾を排し、教会の壁の外に解き放ち、原文の趣をありのままの姿で伝える、画期的な日本語訳新約聖書！



明治以来、新約聖書のさまざまな日本語訳の試みが行われてきました。日本聖書協会に限っても、文語訳、口語訳、共同訳そして新共同訳と、何回かの改訂がなされています。現在最もスタンダードな聖書として流通している「新共同訳」は、プロテスタントとカトリックとの共同作業によるものですが、諸所に護教的な「解釈」が盛り込まれていること、そして古代文献の翻訳に必須の訳註がついていないこと等の欠点があります。

そうした背景のもと、今回の「田川建三個人訳」は、いわゆるキリスト教会のドグマから完全に自由で、かつ、徹底した正文批判がなされ、一つ一つの語義・語釈についても詳細な註釈が施されています。本書により、名実ともに世界に通用する日本語訳「新約聖書」が誕生したこととなります。





目次



はじめに

凡例

本文の訳

　マルコ福音書

　マタイ福音書

　ルカ文書

　　福音書

　　使徒行伝

　ヨハネ福音書



　パウロの書簡

　　テサロニケ人の教会へ、第一

　　ガラティアの諸教会へ

　　コリントスにある神の教会へ、第一

　　コリントスにある神の教会へ、第二

　　ローマにいる聖者たちへ

　　フィリポイにいる聖者たちへ

　　フィレモンへ



　疑似パウロ書簡

　　コロサイの兄弟たちへ

　　いわゆるエフェソス書簡

　　テサロニケ人の教会へ、第二

　　ティモテオスへ、第一

　　ティモテオスへ、第二

　　ティトスへ



　公同書簡

　　ヤコブ書簡

　　ペテロ書簡、第一

　　ペテロ書簡、第二

　　ユダ書簡

　　ヨハネ書簡、第一

　　ヨハネ書簡、第二

　　ヨハネ書簡、第三



　ヘブライ人へ

　ヨハネの黙示録

　ヨハネの黙示録（原著）



解説

地図