アンのゆりかご　村岡花子の生涯

著者：村岡恵理

発売日：2011/8/28

ページ数：431頁

出版社： 新潮社

戦争へと向かう不穏な時勢に、翻訳家・村岡花子は、カナダ人宣教師から友情の証として一冊の本を贈られる。後年『赤毛のアン』のタイトルで世代を超えて愛されることになる名作と花子の運命的な出会いであった。多くの人に明日への希望がわく物語を届けたい―。その想いを胸に、空襲のときは風呂敷に原書と原稿を包んで逃げた。情熱に満ちた生涯を孫娘が描く、心温まる評伝。

アンの物語は、貧しい生い立ちの花子に光を与えてくれた寄宿舎生活とあまりに似通っていた。英語を「敵性語」とする戦時下の殺伐とした空気のなか、この希望に満ちた物語を命がけで訳すことは、いつしか花子のこころの支えとなっていった・・・・。