第二バチカン公会議の決定により、カトリック教会において典礼文書や聖書の各国語への翻訳が推奨されるようになりました。ドイツ・カトリック教会においても、1970年代より、聖書のドイツ語訳が着手されました。これは、教会の礼拝や典礼におけるドイツ語の根拠となる聖書の翻訳が必要であったためです。

Einheitsuebersetzungにおいては、ヘブライ語・アラム語・ギリシア語原典からの翻訳がなされており、カトリック教会においては非常に画期的なことでした。詩篇と新約聖書の翻訳については、ドイツ福音主義教会およびドイツ聖書協会の協力を得ており、ドイツにおけるエキュメニカル運動の一つの記念碑的聖書と言えるでしょう。発行元は、Verlag Katholisches Bibelwerk GmbHです。