「聖書協会共同訳」事業に関わった翻訳者による聖書翻訳、聖書和訳史に関する論考、エッセイが収録されています。 No.6は、髙橋洋成「聖書協会共同訳における旧約の訳語目録稿(1)」ほか、柊曉生、住谷眞、吉田新の論文、春日いづみ、岡野絵里子のエッセイを収録。

目次
論文
聖書協会共同訳における旧約の訳語目録稿 (1)：
王国時代の役職用語と関連語
髙橋洋成

「赦してください。赦しましたように」（マタイ6章12節）
柊曉生

ルカ 2：49 の新しい解釈と翻訳をめぐって
住谷眞

口語訳聖書翻訳資料について
吉田新

エッセイ
日本語担当としての思い春日いづみ
雅歌の新しい訳をめぐって岡野絵里子