著者：小川政弘

発行日：2018/03/29

ページ数：414頁

判型：四六判

ISBN：978-4-909170-05-7

出版社：イーグレープ



目次



第1 部 ワーナー映画と共に過ごした半生

　　　　東北の片田舎の映画少年

　　　　あこがれのワーナー映画に入社

　　　　製作部で本格的に字幕製作に関わる

　　　　字幕入りプリントができるまで

　　　　字幕翻訳者の仕事

　　　　タイトルカードと字幕文字の話

　　　　プリント大量生産時代

　　　　ビデオ時代に入る

　　　　吹替版製作

第2 部 字幕翻訳考

　　　　よりよき翻訳の提供と翻訳者の養成

　　　　字幕文化の確立

　　　　正しい聖書・キリスト教の紹介

第3 部 思い出のワーナー映画 半世紀

　　　　ワーナー・ブラザースという会社

　　　　戦前のワーナー映画

　　　　戦後のワーナー映画

　　　　　―代表作125 本　とっておきのエピソード

　　　　ワーナー映画と共に半世紀（代表作125 本リスト）　

終章　生涯現役 − 万年映画青年の夢は果てしなく

　　　索引