新約聖書の四福音書（マタイ・マルコ・ルカ・ヨハネ）には、似たような物語が収録されていることはよく知られておりますが、ギリシア語の一語一句を厳密に検討してみると、各福音書記者の独自の編集意図が読み取れます。しかし、この作業は非常に困難な作業で、いくら聖書ギリシア語に堪能であろうとも原典のページを行ったり来たりするだけではわかりません。

1952年よりドイツのヴィッテンベルク聖書協会は、NAシリーズの編集責任者であるクルト・アーラントらにより、ギリシア語原典に基づいた共観表を作成するプロジェクトが始まり、1963年に初版が発行されました。本書は1996年の第15版です。

共観表がそのようなものかは、百聞は一見に如かず、画像をみていただくことをお勧めいたします。

本書は、ギリシア語テキストがNA27版(UBS4版)、英語テキストがRSVの第二版を使用しております。